El artículo Cooperar sin perder la identidad, de Federico Solana, fue
escrito antes de saber el resultado del referéndum en Croacia sobre su
integración en la UE, pero tiene mucho que ver.
escrito antes de saber el resultado del referéndum en Croacia sobre su
integración en la UE, pero tiene mucho que ver.
En
El Correo de hoy, 23 de enero, leo, “Como ya anunciaban los sondeos, los croatas
dieron su apoyo mayoritario al ingreso de su país a la Unión Europea y el sí
(66%) ganó ampliamente al no (34%) en el referéndum celebrado ayer, que tuvo
una participación del 44% del censo. La crisis del euro y las enormes
dificultades que ha generado la negociación de la adhesión a la UE -sobre todo
en el ámbito de la reforma del Estado y la lucha contra la corrupción- provocó
que los votantes acudieran a las urnas sin demasiado entusiasmo.”
El Correo de hoy, 23 de enero, leo, “Como ya anunciaban los sondeos, los croatas
dieron su apoyo mayoritario al ingreso de su país a la Unión Europea y el sí
(66%) ganó ampliamente al no (34%) en el referéndum celebrado ayer, que tuvo
una participación del 44% del censo. La crisis del euro y las enormes
dificultades que ha generado la negociación de la adhesión a la UE -sobre todo
en el ámbito de la reforma del Estado y la lucha contra la corrupción- provocó
que los votantes acudieran a las urnas sin demasiado entusiasmo.”
Solo
el 44 % participó. ¿Qué valor tiene este referéndum? En realidad solo el 29%
del censo electoral votó a favor y 69% votó en contra o se abstuvo. ¿Qué valor
tiene esta aparente mayoría de 66%?
el 44 % participó. ¿Qué valor tiene este referéndum? En realidad solo el 29%
del censo electoral votó a favor y 69% votó en contra o se abstuvo. ¿Qué valor
tiene esta aparente mayoría de 66%?
A
través de Bloggingportal.eu, el portal de blogs europeos (del que nuestro
blog
también forma parte), me enteré de un artículo de un croata, Fitch. F. Rich, en su blog “Hello Europe, it’s Croatia calling”. Fitch. F. Rich se define
a sí mismo como “un joven intelectual croata de derechas, autor y activista
político interesado en las políticas de Croacia y de la UE.” El título del
artículo: “EU referéndum: Don’t know – don’t care” (“Referendum de la UE:
“No conozco – no me importa”), que refleja el ambiente. Pensaba que era de
interés traducir íntegramente el artículo (además no es largo):
través de Bloggingportal.eu, el portal de blogs europeos (del que nuestro
blog
también forma parte), me enteré de un artículo de un croata, Fitch. F. Rich, en su blog “Hello Europe, it’s Croatia calling”. Fitch. F. Rich se define
a sí mismo como “un joven intelectual croata de derechas, autor y activista
político interesado en las políticas de Croacia y de la UE.” El título del
artículo: “EU referéndum: Don’t know – don’t care” (“Referendum de la UE:
“No conozco – no me importa”), que refleja el ambiente. Pensaba que era de
interés traducir íntegramente el artículo (además no es largo):
“Los resultados del
referéndum son claros – ¡Croacia ha elegido a Europa! Dos tercios de los
votantes croatas votaron «Sí» en el referéndum de hoy sobre la
adhesión del país a la UE. Exactamente 22 años después de aquel día histórico
en el que la delegación croata abandonó el Congreso de la Liga de los
Comunistas Yugoslavos en el Centro Sava de Belgrado, los croatas optaron por
entrar en una nueva asociación supranacional. El tiempo dirá si esto fue una
buena elección.
referéndum son claros – ¡Croacia ha elegido a Europa! Dos tercios de los
votantes croatas votaron «Sí» en el referéndum de hoy sobre la
adhesión del país a la UE. Exactamente 22 años después de aquel día histórico
en el que la delegación croata abandonó el Congreso de la Liga de los
Comunistas Yugoslavos en el Centro Sava de Belgrado, los croatas optaron por
entrar en una nueva asociación supranacional. El tiempo dirá si esto fue una
buena elección.
¡Pero lo más preocupante
es una participación de tan sólo alrededor del 44 por ciento! Aunque nadie
esperaba que fuera más del 80 por ciento como en 1990, cuando el referéndum
sobre la independencia se llevó a cabo, las encuestas habían predicho casi unánimemente
algo entre el 60 y el 70 por ciento. 45 Es bastante bajo para una decisión
crucial como este.
es una participación de tan sólo alrededor del 44 por ciento! Aunque nadie
esperaba que fuera más del 80 por ciento como en 1990, cuando el referéndum
sobre la independencia se llevó a cabo, las encuestas habían predicho casi unánimemente
algo entre el 60 y el 70 por ciento. 45 Es bastante bajo para una decisión
crucial como este.
Sin embargo, la
participación electoral de hoy ha enviado un mensaje muy importante a la élite
política croata. La gente no es feliz con las cosas que se manejaron durante el
proceso de adhesión y la campaña del gobierno pro-UE. No se les informó
adecuadamente debido a la falta de debate y la apatía es bastante visible en
todos los rincones del país. Que el 55 por ciento optó por quedarse en casa o
caminar bajo el sol en lugar de utilizar su derecho democrático a votar en un
referéndum de gran importancia para su país es un hecho que bastante muestra el
estado de la nación. Apáticos e indiferentes, eso es lo como los croatas se ven
y se sienten estos días.
Pues, el 29 por ciento del total de electores en Croacia ha tomado esta
decisión fundamental en nombre de todo el país. A pesar de todo es legal y los
que se quedaron en casa son los primeros en tener la culpa, pero la legitimidad
ya ha sido suscitada por los euroescépticos. Pero la verdadera pregunta es si
somos lo suficientemente maduros como sociedad para aceptar estos resultados y
seguir trabajando por nuestro país en las nuevas circunstancias. Soy un poco
escéptico en este caso.
participación electoral de hoy ha enviado un mensaje muy importante a la élite
política croata. La gente no es feliz con las cosas que se manejaron durante el
proceso de adhesión y la campaña del gobierno pro-UE. No se les informó
adecuadamente debido a la falta de debate y la apatía es bastante visible en
todos los rincones del país. Que el 55 por ciento optó por quedarse en casa o
caminar bajo el sol en lugar de utilizar su derecho democrático a votar en un
referéndum de gran importancia para su país es un hecho que bastante muestra el
estado de la nación. Apáticos e indiferentes, eso es lo como los croatas se ven
y se sienten estos días.
Pues, el 29 por ciento del total de electores en Croacia ha tomado esta
decisión fundamental en nombre de todo el país. A pesar de todo es legal y los
que se quedaron en casa son los primeros en tener la culpa, pero la legitimidad
ya ha sido suscitada por los euroescépticos. Pero la verdadera pregunta es si
somos lo suficientemente maduros como sociedad para aceptar estos resultados y
seguir trabajando por nuestro país en las nuevas circunstancias. Soy un poco
escéptico en este caso.
El hecho es que la
mayoría de los ciudadanos croatas no sabe mucho sobre la UE y actuó en
consecuencia, mostrando también a la clase política que no se preocupan por ellos.
No saben – no les importa, así de simple. ¿Y quién puede culparles? La herencia
totalitaria comunista todavía impide que muchos de ellos sean políticamente
pasivos, que es algo que los políticos aprovechan, en lugar de que sean activos
y progresistas.
mayoría de los ciudadanos croatas no sabe mucho sobre la UE y actuó en
consecuencia, mostrando también a la clase política que no se preocupan por ellos.
No saben – no les importa, así de simple. ¿Y quién puede culparles? La herencia
totalitaria comunista todavía impide que muchos de ellos sean políticamente
pasivos, que es algo que los políticos aprovechan, en lugar de que sean activos
y progresistas.
Por lo tanto, la lección
del día es que si le preguntaras a un croata medio si está a favor o en contra
de la UE, la respuesta que probablemente oirías es «no me importa».”
del día es que si le preguntaras a un croata medio si está a favor o en contra
de la UE, la respuesta que probablemente oirías es «no me importa».”
Esto no pasa solo en Croatia. “Participar”
es un verbo con dos direcciones. Si queremos ser demócratas, debemos mostrar
voluntad de participar. Y que los líderes políticos nos dejen participar de
verdad. Hay una brecha que hay que cerrar.
es un verbo con dos direcciones. Si queremos ser demócratas, debemos mostrar
voluntad de participar. Y que los líderes políticos nos dejen participar de
verdad. Hay una brecha que hay que cerrar.
RSS Construyendo Capital Humano